Logo sec

英文リリースの作成サービス

2016/07/19

旅行とIT関連のマーケティング支援をするブルームーン・マーケティング(本社・東京都港区)と多言語ビジネス支援のWIP(ウィップ)ジャパン(本社・東京都千代田区)は、訪日ビジネスのニュースリリースの作成と配信を小規模予算で請け負うサービスの提供を始めた。

WIPジャパンが2015年に運用を始めた情報配信サービス「ようこそメール」の仕組みを利用する。

毎月あるいは季節ごとなど定期的に海外に発信したい情報やニュースがある自治体(観光地)、観光・商業施設、宿泊施設、飲食・交通機関など訪日ビジネス携わり、かつ予算規模を抑えたい事業者を対象としている。

ブルームーンが日本語の文章を英文に翻訳する。もしくは、日本語作成段階から手伝う。つまり、英文作成や日本語での文章作成を苦手としていても、その部分も手伝う。

出来上がったリリースは、英語圏、中国、台湾、韓国、タイの世界90カ国・地域の約2,500の旅行・観光雑誌、旅行雑誌、ガイドブック、オンラインサービスなどに一斉メールで送信する。

なお、掲載されたかの確認などは別料金になる。料金は以下の通り。

ようこそPR費用(税別)

初期費用:ヒアリング・配信サービス登録費用 5万円

月額費用:リリース作成・英訳・海外の2,464件の観光・旅行メディアへの配信
 - 6ヶ月契約(6回配信)の場合 20万円/月 (期間中に6回配信)
 - 12ヶ月契約(12回配信)の場合 18万円/月 (期間中に12回配信)

リリース原稿は英訳で400ワード前後を想定(会社紹介、お問い合わせ先含む)
ロゴ・画像や動画の添付も可能

なお、掲載状況の確認、メディアからの問合せ対応代行は別料金
特定のメディアへの打診なども別料金

ワールドインテリジェンスパートナーズ(WIP)ジャパン株式会社
1995年に、「もっと理解しあえる世界をつくりたい」を理念として創業。世界400以上の都市に拡がるネットワークを活用し、官公庁・地方自治体・国内外有力企業・調査研究機関など約6,600(2016年6月現在)の顧客に、高度な多言語運用力が必要とされるサービスを提供し続けている。
・代表者 代表取締役会長 上田 輝彦(うえだ・てるひこ)  代表取締役社長 福 良雄(ふく・よしお)
・本社住所 〒102-0093 東京都千代田区平河町 1-6-8 平河町貝坂ビル
・設立 2000年6月(創業:1995年11月)
・ウェブサイト  https://japan.wipgroup.com/

ブルームーン・マーケティング株式会社
ブルームーン・マーケティングは、旅行関連業界における経験とネットワーク、および海外向けマーケティング支援の各サービスを用いて、2020年に向けてますます重要となる訪日外国人旅行(インバウンド)向けのマーケティング活動をご支援する。訪日ゲストに対する海外インターネット調査をはじめとした各種調査をベースにしたプランニングから、PR、ウェブマーケティングなどのプロモーションまで、特にITを活用したワンストップのインバウンド向けマーケティングをご支援する。
・代表者  代表取締役 野田 彩子(のだ・あやこ)
・所在地  〒105-0012 東京都港区芝大門1-4-4 ノア芝大門1101
・設立 2010年7月7日
・ウェブサイト http://bluemoonmarketing.jp/

あわせて読む

「中国」の記事をもっと見る 「韓国」の記事をもっと見る 「台湾」の記事をもっと見る

多言語対応

もっと見る
「多言語対応」の記事をもっと見る

訪日プロモ

もっと見る
「訪日プロモ」の記事をもっと見る 「タイ」の記事をもっと見る 「香港」の記事をもっと見る